1 00:00:00,583 --> 00:00:02,958 -[el motor del autobús arranca] -[las puertas se abren con un silbido] 2 00:00:03,041 --> 00:00:05,541 [Brandi] ¡Vamos ahora! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 3 00:00:05,625 --> 00:00:06,791 Sin paradas en boxes. 4 00:00:06,875 --> 00:00:09,083 Si necesitas ir, La ventana es tu baño. 5 00:00:09,166 --> 00:00:10,416 ¡Ay, muchacho! 6 00:00:10,500 --> 00:00:12,833 ¡Mi primera ceremonia de adopción de mascotas! 7 00:00:12,916 --> 00:00:15,250 Espero que haya hermosos vestidos, 8 00:00:15,333 --> 00:00:16,750 una barra de puré de patatas, 9 00:00:16,833 --> 00:00:19,583 ¡Y un flash mob ambientado en Bruno Mars! 10 00:00:19,666 --> 00:00:22,208 Creo que simplemente van a firmar algunos papeles con un bonito bolígrafo. 11 00:00:22,291 --> 00:00:23,291 ¿De qué estás hablando? 12 00:00:23,375 --> 00:00:26,250 Están volando en la arena para las cajas de arena de Dubai. 13 00:00:26,333 --> 00:00:27,333 [Brandi] ¡Seth! 14 00:00:27,416 --> 00:00:28,500 -¡Vamos, vamos, vamos! -[sonidos de golpes] 15 00:00:28,583 --> 00:00:31,000 Si esa reina del drama no quiere para venir a Provincetown, 16 00:00:31,083 --> 00:00:32,665 Estamos dejando atrás su lamentable trasero. 17 00:00:32,750 --> 00:00:34,958 Ay, muchacho. Eres tonto, ¿eh? 18 00:00:35,041 --> 00:00:37,000 Como un adorable bloque de plomo. 19 00:00:37,083 --> 00:00:38,916 -Deja de avergonzarnos a los dos. -[gruñidos] 20 00:00:39,000 --> 00:00:42,041 Involucra tu núcleo o bájame. 21 00:00:42,125 --> 00:00:44,375 sé que tienes mucho equipaje en P-Town, 22 00:00:44,458 --> 00:00:48,541 pero tu viejo amigo Beef sería devastado si te perdiste su gran día. 23 00:00:48,625 --> 00:00:50,583 La carne es un niño grande. Lo superará. 24 00:00:50,666 --> 00:00:52,625 -Yo me quedo aquí. -Oh, 25 00:00:52,708 --> 00:00:54,791 desafortunadamente, eso no es posible. 26 00:00:54,875 --> 00:00:56,000 Brandi Airbnb fue el rescate 27 00:00:56,083 --> 00:00:57,166 -a una agradable familia alemana. -[suena la campana] 28 00:00:57,250 --> 00:01:02,541 [Acento alemán] ¿Este gato quiere venir? con nosotros para tirar centavos al 11 de septiembre? 29 00:01:02,625 --> 00:01:05,583 Entonces me reservaré una habitación. en el hotel Chelsea. 30 00:01:05,666 --> 00:01:07,666 Mmm, Amanda Lepore me debe 50 dólares. 31 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Vamos, Armando. Tienes que venir. 32 00:01:10,375 --> 00:01:11,916 ¿Por qué vas a esto? 33 00:01:12,000 --> 00:01:13,291 Ni siquiera conoces a Beef. 34 00:01:13,375 --> 00:01:15,250 Nunca he estado en uno de estos antes. 35 00:01:15,333 --> 00:01:16,875 y todo mi equipo va y... 36 00:01:16,958 --> 00:01:18,750 Además, Franny estará allí. 37 00:01:18,833 --> 00:01:23,958 Ah, claro. Quieres acurrucarte con tu pequeña moza especial del bar. 38 00:01:24,041 --> 00:01:25,041 ¿Qué? ¡No! 39 00:01:25,125 --> 00:01:26,625 Ella es sólo una... ¡Ay! 40 00:01:26,708 --> 00:01:27,791 Ah, cállate. 41 00:01:27,875 --> 00:01:31,833 Armani, ¿no quieres pasar el rato? ¿Conmigo y mi acompañante, Molly? 42 00:01:31,916 --> 00:01:33,791 O mi acompañante, Mary Jane. 43 00:01:33,875 --> 00:01:35,916 O mi más tres, Eliza-meth. 44 00:01:36,000 --> 00:01:37,583 [risas] Eso es lo que yo llamo cocaína. 45 00:01:37,666 --> 00:01:39,083 Agradezco la oferta, 46 00:01:39,166 --> 00:01:41,958 pero no voy a "quitarme las tetas" 47 00:01:42,041 --> 00:01:44,166 en el lugar de mi mayor angustia. 48 00:01:44,250 --> 00:01:47,291 Bien. Pero vas a seguir teniendo malos sueños sobre el lugar 49 00:01:47,375 --> 00:01:49,166 hasta que regreses y enfrentes tu mierda. 50 00:01:49,250 --> 00:01:50,583 [gemidos] 51 00:01:50,666 --> 00:01:51,916 Sólo ven con nosotros. 52 00:01:52,000 --> 00:01:53,291 Te ayudaremos a crear nuevos recuerdos. 53 00:01:53,375 --> 00:01:54,958 Oye, podríamos correr hacia el océano. 54 00:01:55,041 --> 00:01:56,041 besarse con un delfín. 55 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 Haz un recorrido de fantasmas 56 00:01:57,333 --> 00:01:58,916 -Conoce algunos fantasmas gay. -[suspiros] 57 00:01:59,000 --> 00:02:00,041 Bien. 58 00:02:00,125 --> 00:02:03,166 Pero no existen los fantasmas homosexuales. 59 00:02:03,250 --> 00:02:05,625 Prefieren el término "fantasma". 60 00:02:05,708 --> 00:02:07,541 [las puertas se cierran con un silbido] 61 00:02:07,625 --> 00:02:08,625 [motor acelerando] 62 00:02:08,708 --> 00:02:09,708 -[chirrido de llantas] -[Seth] Eh, Brandi, 63 00:02:09,791 --> 00:02:11,166 Odio criticarte, 64 00:02:11,250 --> 00:02:12,791 ¡Pero esta es una calle de sentido único! 65 00:02:12,875 --> 00:02:14,041 -Uf, déjame darle la vuelta a esta perra. -[gemidos, gritos] 66 00:02:14,125 --> 00:02:15,125 Dios mío. 67 00:02:15,208 --> 00:02:17,208 -[grita] ¡Ay! -[bocinazos] 68 00:02:17,291 --> 00:02:18,291 [Brandi] Cállate la puta boca 69 00:02:18,375 --> 00:02:19,458 -Y encuéntrame ese cable auxiliar. -[chirrido de llantas] 70 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 -No puedo conducir sin mis Imagine Dragons. -[sonido de alarma] 71 00:02:21,458 --> 00:02:23,666 [gritando] 72 00:02:23,750 --> 00:02:28,458 ? ¿Vuelvo a casa, vuelvo a casa? 73 00:02:28,541 --> 00:02:31,833 ? ¿Oye? 74 00:02:31,916 --> 00:02:36,375 ? ¿Vuelvo a casa, vuelvo a casa? 75 00:02:36,458 --> 00:02:39,166 ? ¿Oye? 76 00:02:39,250 --> 00:02:41,125 ? ¿Vuelvo a casa? 77 00:02:41,208 --> 00:02:44,791 ? ¿Vuelvo a casa, pero voy a deambular? 78 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 ? por mi cuenta? 79 00:02:48,500 --> 00:02:50,166 ? ¿Hasta que estés en casa conmigo? 80 00:02:50,250 --> 00:02:52,000 [Kevin] Soy Kevin. 81 00:02:53,750 --> 00:02:55,875 -[chillidos de delfines] -[gaviotas llamando] 82 00:02:55,958 --> 00:02:57,541 [jadeando] 83 00:02:57,625 --> 00:02:59,333 Ah. [risas] 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,416 [arqueadas, arcadas] 85 00:03:01,458 --> 00:03:03,083 [gaviotas llamando] 86 00:03:03,166 --> 00:03:05,166 [gruñidos] 87 00:03:06,291 --> 00:03:08,625 [charla confusa] 88 00:03:08,708 --> 00:03:09,833 [suena la campana] 89 00:03:09,916 --> 00:03:11,750 [Oso] ¿Semana del oso? 90 00:03:11,833 --> 00:03:14,583 ¡Guau! ¿Una semana entera celebrándome? 91 00:03:14,666 --> 00:03:18,125 Sí, oso. Todos estos hombres grandes y peludos están aquí para ti. 92 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 Tengo que llamar a mi hijo adulto. 93 00:03:20,833 --> 00:03:23,666 y contarle en voz alta sobre esto en el altavoz. 94 00:03:23,750 --> 00:03:25,208 [suspiros] 95 00:03:26,250 --> 00:03:27,291 [Seth] ¡Cuidado! 96 00:03:27,375 --> 00:03:28,375 [chirrido de neumáticos] 97 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 [Brandi] ¿Por qué pondrían un hidrante? en medio del camino? 98 00:03:31,541 --> 00:03:32,708 -[reproduciendo música clásica] -Vaya. 99 00:03:32,791 --> 00:03:33,791 [jadeos] 100 00:03:33,875 --> 00:03:35,916 -[Judy] Fantástico. -[Kevin] Dios mío, Louise. 101 00:03:36,000 --> 00:03:38,083 -[Kevin] Mamá mía. -[Magdalena] Oh. 102 00:03:38,166 --> 00:03:41,625 -[Kevin] Oh. -Sólo uno de los días más felices de mi vida. 103 00:03:41,708 --> 00:03:45,041 Bueno, bueno, el equipo de Furrever Friends. Ha llegado. 104 00:03:45,125 --> 00:03:46,583 ¿Puedo conseguir un grito? 105 00:03:46,666 --> 00:03:47,666 ¡Vaya, vaya! 106 00:03:47,750 --> 00:03:50,916 [risas] ¡Oh, Dios mío! 107 00:03:51,000 --> 00:03:52,458 ¡Eso fue divertido! 108 00:03:52,541 --> 00:03:54,291 Ninguno de estos animales está en amatista. 109 00:03:54,375 --> 00:03:55,625 ¡Ninguno de ellos está en amatista! 110 00:03:55,708 --> 00:03:57,291 Cariño, dales un respiro. 111 00:03:57,375 --> 00:03:58,625 Son daltónicos. 112 00:03:58,708 --> 00:04:00,500 No saben qué es la amatista. 113 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 ¡Carne de res! ¡Miel! 114 00:04:01,666 --> 00:04:02,833 Alternar con agua. 115 00:04:02,916 --> 00:04:05,166 Tenemos un gran día por delante aquí. 116 00:04:05,250 --> 00:04:09,125 ¿Qué tiene ese pobre cabrón? ¿En qué se metió? 117 00:04:09,208 --> 00:04:10,625 Me pregunto si Franny ya está aquí. 118 00:04:10,708 --> 00:04:12,125 Sabes, es raro, pero yo... 119 00:04:12,208 --> 00:04:13,416 Estoy un poco nervioso. 120 00:04:13,500 --> 00:04:15,375 Como, e-e-es un buen nervioso. 121 00:04:15,458 --> 00:04:16,457 Pero ¿por qué estoy nervioso? 122 00:04:16,541 --> 00:04:17,957 -No sé. -Ahí está ella. 123 00:04:18,041 --> 00:04:19,666 -[gritando] -[risas] 124 00:04:19,750 --> 00:04:21,207 Ah. Bueno. 125 00:04:21,291 --> 00:04:22,832 No es gran cosa. Ella solo está charlando con un-- 126 00:04:22,916 --> 00:04:24,957 Ser delicioso de pura energía. 127 00:04:25,041 --> 00:04:28,125 grabado en la piedra de nuestra realidad por lo divino. 128 00:04:28,207 --> 00:04:29,832 Oh. ¿Entonces tomaste las drogas? 129 00:04:29,916 --> 00:04:31,332 Tomé las drogas, Kevin. 130 00:04:31,416 --> 00:04:32,457 Sí, lo hice. 131 00:04:32,541 --> 00:04:33,875 [Armando] Ya sabes, 132 00:04:33,957 --> 00:04:36,375 no es demasiado tarde para entrar en razón. 133 00:04:36,457 --> 00:04:39,041 Y es un placer verte también, Armando. 134 00:04:39,125 --> 00:04:40,541 Vamos. Admítelo-- 135 00:04:40,625 --> 00:04:42,125 Esto es vergonzoso. 136 00:04:42,207 --> 00:04:44,707 Quiero decir, ¿tater tots de tartar de atún? 137 00:04:44,791 --> 00:04:47,000 Eres un hombre de comida seca. 138 00:04:47,082 --> 00:04:48,707 En realidad, los tater tots fueron idea mía. 139 00:04:48,791 --> 00:04:49,791 Los vi en Pinterest. 140 00:04:49,875 --> 00:04:52,332 Claramente te han lavado el cerebro. 141 00:04:52,416 --> 00:04:56,416 ¿Condujiste hasta aquí? ¿Solo para ser una gran perra en mi día especial? 142 00:04:56,500 --> 00:04:57,916 ¿Tu día especial? 143 00:04:58,000 --> 00:05:00,958 Todo esto es para ellos. 144 00:05:01,041 --> 00:05:02,791 Soy parte de ellos. 145 00:05:02,875 --> 00:05:04,500 Y estoy muy feliz por eso. 146 00:05:04,583 --> 00:05:06,125 Y si no puedes ser feliz por mí, 147 00:05:06,208 --> 00:05:07,208 no tienes que estar aquí. 148 00:05:07,291 --> 00:05:08,291 [Mel] Oh, mírate. 149 00:05:08,375 --> 00:05:11,500 Ah, espera. Déjame enderezar Tus bigotes están un poco afuera. 150 00:05:11,583 --> 00:05:13,375 Mira esa carita. ¡Hola! 151 00:05:13,458 --> 00:05:15,125 -¡Hola! -Tiene razón. 152 00:05:15,208 --> 00:05:17,125 No tengo que aguantar esta mierda. 153 00:05:17,207 --> 00:05:20,041 ¿Tartar de atún tater tot esta noche? 154 00:05:22,207 --> 00:05:24,250 Joder, esos son buenos. 155 00:05:24,332 --> 00:05:25,416 [gruñidos] ¡Disculpe! 156 00:05:25,500 --> 00:05:27,416 [gruñendo] ¡Oh! 157 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 ¡Oh Dios mío! 158 00:05:28,582 --> 00:05:29,957 Lo siento mucho. 159 00:05:30,041 --> 00:05:31,457 Yo solo estaba... [jadeos] 160 00:05:31,541 --> 00:05:33,582 [sonando música romántica] 161 00:05:39,000 --> 00:05:40,457 Tenía prisa. 162 00:05:40,541 --> 00:05:43,166 Porque si no tomo estas pastillas, voy a entrar 163 00:05:43,250 --> 00:05:46,707 -¡Shock diabético y tragarme la lengua! -¡Shock diabético y tragarte la lengua! 164 00:05:46,791 --> 00:05:48,375 He estado allí. [risas] 165 00:05:48,457 --> 00:05:50,332 Hola. Soy Clem. 166 00:05:50,416 --> 00:05:51,791 Soy Judy. 167 00:05:51,875 --> 00:05:54,541 No, sois dos adolescentes británicos. mayoría de edad, 168 00:05:54,625 --> 00:05:57,000 Porque eres un Heartstopper. 169 00:05:57,082 --> 00:05:58,916 [risas] ¡Oh, Dios mío! 170 00:05:59,000 --> 00:06:01,708 ¿Deberíamos tomar nuestras pastillas... juntos? 171 00:06:01,791 --> 00:06:03,666 Me gustaría eso. 172 00:06:04,833 --> 00:06:06,041 -¡Ah! -Uh-oh. 173 00:06:06,125 --> 00:06:07,333 Creo que ese era el mío. 174 00:06:07,416 --> 00:06:08,875 [risas] ¿Estás bien? 175 00:06:12,833 --> 00:06:14,208 [gaviotas llamando a lo lejos] 176 00:06:14,291 --> 00:06:15,666 -[suspiros] -[tos] 177 00:06:15,750 --> 00:06:18,000 Ya sabes, en mis tiempos... 178 00:06:18,082 --> 00:06:19,166 -Oh, jódeme. -[tos] 179 00:06:19,250 --> 00:06:22,291 ...la adopción fue que alguien te encontrara en la calle 180 00:06:22,375 --> 00:06:24,416 y atarte a un árbol en su jardín. 181 00:06:24,500 --> 00:06:26,875 Y, por Dios, respetaste el árbol. 182 00:06:26,957 --> 00:06:28,832 -Ajá. -Estoy harto 183 00:06:28,916 --> 00:06:31,166 con esta ceremonia descabellada. 184 00:06:31,250 --> 00:06:32,250 Es una tontería. 185 00:06:32,332 --> 00:06:34,416 Y es exactamente por eso Me voy de aquí. 186 00:06:34,500 --> 00:06:35,750 ¡Oh! ¡Gran idea! 187 00:06:35,832 --> 00:06:37,625 Salgamos tú y yo de aquí. 188 00:06:37,707 --> 00:06:40,166 -Lo que sea. -Oye, míranos. 189 00:06:40,250 --> 00:06:41,791 Dos amigos haciendo cosas. 190 00:06:41,875 --> 00:06:44,582 ¡Es como la película The Bucket List! 191 00:06:44,666 --> 00:06:46,707 -¿Viste eso? -Tal vez en un avión una vez. 192 00:06:46,791 --> 00:06:50,332 [Oso] Oh. No me hagas empezar en la industria aérea. 193 00:06:50,416 --> 00:06:52,082 [Joanna] Ya sabes, la gente necesita pautas. 194 00:06:52,166 --> 00:06:53,500 De lo contrario, vendrán aquí. con todas sus mascotas. 195 00:06:53,582 --> 00:06:54,750 "Más uno" significa uno, 196 00:06:54,832 --> 00:06:56,332 -ya sea cónyuge o mascota... -[suspiros] 197 00:06:56,416 --> 00:06:59,291 Llevo aquí como una hora. Ni siquiera ha dicho hola. 198 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 Tengo que ir... al baño. 199 00:07:01,625 --> 00:07:03,250 -¡Oye, oye! ¿Qué está sucediendo? -[gritando] 200 00:07:03,333 --> 00:07:04,375 Espero no interrumpir nada. 201 00:07:04,458 --> 00:07:05,458 -por aquí. -[risas, aullidos] 202 00:07:05,541 --> 00:07:07,000 ¡Kev! Oye, hombre. 203 00:07:07,083 --> 00:07:09,666 Te vi allí. Iba a venir a saludar... 204 00:07:09,750 --> 00:07:11,791 Pero-pero-pero-pero la he estado acaparando. [risas] 205 00:07:11,875 --> 00:07:13,041 Mostrándole lo suave que es mi barriga. 206 00:07:13,125 --> 00:07:15,083 Tan suave, ¿verdad? 207 00:07:15,166 --> 00:07:16,457 Es muy suave. 208 00:07:16,541 --> 00:07:17,707 Kevin, este es Chai. 209 00:07:17,791 --> 00:07:19,250 Oh. ¿Te gusta la bebida? Nombre genial. 210 00:07:19,332 --> 00:07:21,166 De todos modos, Franny, ¿qué estamos haciendo? 211 00:07:21,250 --> 00:07:23,000 ¿Observar a la gente? ¿Mostrarse TikToks unos a otros? 212 00:07:23,082 --> 00:07:24,666 -¡Oh! Tengo uno bueno. -[música alegre] 213 00:07:24,750 --> 00:07:26,625 La mitad de la pantalla es un clip de Padre de familia, 214 00:07:26,707 --> 00:07:28,291 y la otra mitad es construcción. 215 00:07:28,375 --> 00:07:30,250 En realidad, esa es mi nueva forma favorita. para ver la televisión. 216 00:07:30,332 --> 00:07:32,082 ¡Eh, Franny, Franny, Franny! 217 00:07:32,166 --> 00:07:34,416 Antes de que lo olvide, ¿Puedo mostrarte este gran palo que vi? 218 00:07:34,500 --> 00:07:35,582 Veré tu maldito bastón. 219 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 Voy a robarla. ¿Bueno? 220 00:07:37,207 --> 00:07:39,000 Ella tiene que verlo. Es tan grande. 221 00:07:39,082 --> 00:07:40,750 Es demasiado grande para que yo lo recoja. 222 00:07:40,832 --> 00:07:43,416 Kev, creo que tengo que ver este palo. 223 00:07:43,500 --> 00:07:44,750 Sí, sí, el palo. 224 00:07:44,832 --> 00:07:48,082 Hermosa perra de vientre suave. 225 00:07:48,166 --> 00:07:49,500 [Judy y Clem se ríen] 226 00:07:49,582 --> 00:07:51,000 -¡Ah! -¡Ah! ¡Guau! [risas] 227 00:07:51,082 --> 00:07:54,625 Vaya, mi bolsillo de pus llenándose rápidamente hoy. 228 00:07:54,707 --> 00:07:56,500 Probablemente porque estoy emocionado. 229 00:07:56,582 --> 00:07:59,082 Espera, ¿tienes una bolsa de pus? 230 00:07:59,166 --> 00:08:01,041 ¡Tengo una bolsa de pus! 231 00:08:01,125 --> 00:08:04,000 Es donde guardo mis Lip Smackers. Mmm. 232 00:08:04,083 --> 00:08:06,750 Oh, ¿no es eso dulce? 233 00:08:06,833 --> 00:08:08,791 Los compañeros de camada se reunieron. 234 00:08:08,875 --> 00:08:10,083 -¿Compañeros de camada? -¡Sí! 235 00:08:10,166 --> 00:08:12,166 Son hermano y hermana. 236 00:08:12,250 --> 00:08:13,291 Oh, me encanta esa costra... 237 00:08:13,375 --> 00:08:15,291 -Oh. No creo que ella lo sepa. -[Chai] ¡Fran! ¡Fran! 238 00:08:15,375 --> 00:08:16,832 ¡Franny! ¡Franny! 239 00:08:16,916 --> 00:08:18,957 -[risas] -Malditos perros. 240 00:08:19,041 --> 00:08:20,166 ¿Qué están trayendo a la mesa? 241 00:08:20,250 --> 00:08:21,250 ¿Les gustan los huesos? 242 00:08:21,332 --> 00:08:22,416 Eso es macabro, ¿verdad? 243 00:08:22,500 --> 00:08:25,791 Kevin, tienes que sentir Esta cartulina, hombre. 244 00:08:25,875 --> 00:08:27,582 Estos eran árboles. 245 00:08:27,666 --> 00:08:31,750 Árboles que dieron su vida. para contarnos sobre la ceremonia de la arena 246 00:08:31,832 --> 00:08:33,750 y la bendición del rascador. 247 00:08:33,832 --> 00:08:34,875 Deja de tocarme. 248 00:08:34,957 --> 00:08:38,500 "Un solo de batería de la maestra de calabazas de Joanna." 249 00:08:38,582 --> 00:08:40,290 ¿Qué carajo es una profesora calabaza? 250 00:08:40,375 --> 00:08:43,000 Está bien, sólo te lo voy a decir, Cuando era niño, siempre quise 251 00:08:43,082 --> 00:08:45,290 para tomar lecciones de calabaza. [sollozos] 252 00:08:45,375 --> 00:08:48,290 Porque siento que todos los niños merece calabaza. 253 00:08:48,375 --> 00:08:49,500 [Mel] ¡Está bien a todos! 254 00:08:49,583 --> 00:08:52,415 Si estás listo para hacer esto, 255 00:08:52,500 --> 00:08:54,250 ¿Puedo conseguir un "diablos, sí"? 256 00:08:54,333 --> 00:08:55,665 ¡Diablos, sí! 257 00:08:55,750 --> 00:09:01,000 Gracias a todos por estar aquí hoy para celebrar nuestra adopción formal del Bebé B, 258 00:09:01,083 --> 00:09:03,333 También conocido como el maestro del alboroto, 259 00:09:03,416 --> 00:09:04,916 También conocido como Señor Ronronea Mucho, 260 00:09:05,000 --> 00:09:07,666 el único... 261 00:09:07,750 --> 00:09:09,041 -¡Carne de res! -[awwing, aplaudiendo] 262 00:09:09,125 --> 00:09:10,625 [cantante con la melodía de Canon de Pachelbel] ? ¿Miau? 263 00:09:10,708 --> 00:09:13,708 ? miau, miau... 264 00:09:13,791 --> 00:09:17,208 - Oh, se ve impresionante. -[ooh] 265 00:09:17,291 --> 00:09:20,500 Sabes, no es demasiado tarde para que hagamos una ceremonia formal. 266 00:09:20,583 --> 00:09:22,791 Seth, ¡ya hemos hablado de esto! 267 00:09:22,875 --> 00:09:24,916 ¡Me avergüenzo de ti! 268 00:09:25,000 --> 00:09:26,041 Lo sé. 269 00:09:26,125 --> 00:09:29,833 ? Miau, miau... 270 00:09:29,916 --> 00:09:33,540 ¿Tú, Beef, nos llevas a Joanna y a mí? como tu marido... 271 00:09:33,625 --> 00:09:35,165 compañeros de vida humana? 272 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Sí. 273 00:09:36,333 --> 00:09:39,458 ¿Y ustedes, Joanna y Mel, 274 00:09:39,540 --> 00:09:40,750 ¿Llevarme a ser tu gato doméstico? 275 00:09:40,833 --> 00:09:43,000 -Lo hacemos. -No hay duda. 276 00:09:44,708 --> 00:09:46,250 -? Miau, miau, miau?? -Y ahora... 277 00:09:46,333 --> 00:09:47,875 ¡Comenzaremos el papeleo! 278 00:09:47,958 --> 00:09:49,040 [la música se detiene] 279 00:09:49,125 --> 00:09:51,125 Sección uno, 280 00:09:51,208 --> 00:09:53,958 -La ley del estado de Massachusetts define... -[Chai] ¡Franny! 281 00:09:54,040 --> 00:09:55,040 Ya vuelvo. 282 00:09:55,125 --> 00:09:56,708 No vayas a ningún lado. 283 00:09:56,790 --> 00:09:57,915 -Disculpe. -...o humanos que deseen 284 00:09:58,000 --> 00:09:59,875 para albergar a un mamífero... 285 00:09:59,958 --> 00:10:03,666 ¿Sabes qué? creo que es hora tener una pequeña charla con Chai. 286 00:10:03,750 --> 00:10:05,333 -Vamos, dame un abrazo antes de irte. -[gruñidos] 287 00:10:05,416 --> 00:10:07,541 No, estoy intrigando. Déjame planear. 288 00:10:07,625 --> 00:10:10,166 ...moscas, mantis religiosa, gusanos... 289 00:10:10,250 --> 00:10:12,416 ? Buena chica, voy a orinar ¿Dónde se supone que debo...? 290 00:10:12,500 --> 00:10:13,833 -¡Ah! -Chai. Oh, bien, me alegro 291 00:10:13,916 --> 00:10:15,458 Pude atraparte, um, 292 00:10:15,541 --> 00:10:17,500 lejos de Franny. 293 00:10:17,583 --> 00:10:19,166 [jadea] ¿Franny? Amo a Franny. 294 00:10:19,250 --> 00:10:21,166 Ella es genial. ¿Quieres que te presente? 295 00:10:21,250 --> 00:10:22,333 Sí, conozco a Franny. 296 00:10:22,416 --> 00:10:23,708 De hecho, la conocí antes que tú. 297 00:10:23,791 --> 00:10:24,916 Pero, eh... 298 00:10:25,000 --> 00:10:27,708 Eres una buena chica, ¿verdad, Chai? 299 00:10:27,791 --> 00:10:29,708 En realidad, me han dicho que soy la mejor chica buena. 300 00:10:29,791 --> 00:10:32,458 Y probablemente quieras vivir con como... ¿una buena dama? 301 00:10:32,540 --> 00:10:34,125 Una señora amable que me trata bien, sí. 302 00:10:34,208 --> 00:10:36,165 Y seré una buena chica para ellos, sí. 303 00:10:36,250 --> 00:10:37,290 Bueno... [exhala] 304 00:10:37,375 --> 00:10:39,708 no hay una manera fácil de decir esto, pero Franny... 305 00:10:40,708 --> 00:10:42,665 Bueno, Franny es una mujer mala. Ella es mala. 306 00:10:42,750 --> 00:10:44,208 -¿Qué significa eso? -¿Qué quieres decir, qué significa eso? 307 00:10:44,290 --> 00:10:45,915 ¿Cómo es ella mala? 308 00:10:46,000 --> 00:10:47,333 ¿Gritos? ¿Botella de spray? 309 00:10:47,415 --> 00:10:48,915 dejándote en el auto con las ventanillas subidas? 310 00:10:49,000 --> 00:10:50,665 Actuando como si ella hubiera lanzado la pelota. pero ella no lo hizo? 311 00:10:50,750 --> 00:10:52,625 -¡Peleas de perros! -[jadea] ¡¿Qué?! 312 00:10:52,708 --> 00:10:55,250 ¡Sí! Ella dirige una red de peleas de perros. 313 00:10:55,333 --> 00:10:58,290 fuera del sótano del bar donde ella trabaja! 314 00:10:58,375 --> 00:10:59,375 ¡Y a ella le encanta! 315 00:10:59,458 --> 00:11:01,333 ¡Le encanta un maldito perro! 316 00:11:01,416 --> 00:11:03,333 ¡No! Ella parecía tan agradable. 317 00:11:03,416 --> 00:11:06,166 Lo sé. Pero lo he visto... Lo he visto demasiadas veces, ¿vale? 318 00:11:06,250 --> 00:11:09,083 Ella encuentra un lindo perro como tú. y luego, boom, ella los tiene. 319 00:11:09,166 --> 00:11:10,541 Arrancando gargantas, jodiéndonos unos a otros. 320 00:11:10,625 --> 00:11:13,125 ¡Oh, no! No puedo... no puedo arrancar gargantas. 321 00:11:13,208 --> 00:11:14,541 Tengo el vientre blando. 322 00:11:14,625 --> 00:11:17,958 ¡Dios mío! ¿Por qué no puedo conocer a nadie normal? 323 00:11:18,041 --> 00:11:19,500 [llorando] 324 00:11:19,583 --> 00:11:22,333 Así es, Chai. Corre como la buena chica que eres. 325 00:11:22,416 --> 00:11:24,541 Deja a Franny con el chico malo. 326 00:11:24,625 --> 00:11:26,500 El astuto Kevin. 327 00:11:26,583 --> 00:11:28,083 [reproducción de música de percusión] 328 00:11:28,166 --> 00:11:30,916 ¡Ah, buenas noches, muchachos! 329 00:11:31,000 --> 00:11:32,915 -Mira todos estos solteros fornidos. -[inhala, suspira] 330 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Al tío Sam le vendrían bien algunos de estos chicos. 331 00:11:35,083 --> 00:11:38,040 -Ajá. -¡Dios, debería haberme retirado aquí! 332 00:11:38,125 --> 00:11:39,125 Lo odio. 333 00:11:39,208 --> 00:11:41,333 Hay demasiados idiotas egoístas. 334 00:11:41,415 --> 00:11:42,415 ¡Oh! 335 00:11:42,500 --> 00:11:43,875 El gallo y la golondrina. 336 00:11:43,958 --> 00:11:46,915 Parece un gran abrevadero con temática de pájaros 337 00:11:47,000 --> 00:11:50,083 para dos perros americanos de sangre roja para tomar una copa. 338 00:11:50,165 --> 00:11:52,583 No soy un... Oh, joder. 339 00:11:52,665 --> 00:11:54,165 Necesito un trago. 340 00:11:54,250 --> 00:11:56,208 -[música de baile sonando] -¡Oh! tal vez pueda conseguir 341 00:11:56,290 --> 00:11:57,625 un descuento para observadores de aves. 342 00:11:57,708 --> 00:11:59,958 Mi hijo está en la Sociedad Audubon. 343 00:12:00,041 --> 00:12:02,250 Se habla mucho de tu hijo hoy. 344 00:12:02,333 --> 00:12:04,916 No me deja conocer a mis nietos. 345 00:12:05,000 --> 00:12:06,458 [Franny] Felicitaciones. 346 00:12:06,541 --> 00:12:09,000 nunca he llorado durante el papeleo antes. 347 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 ¿Y cómo se conocieron ustedes dos otra vez? 348 00:12:10,750 --> 00:12:15,125 Oh. Mel y yo trabajamos en ese patrimonio. Tienda de mezclilla y suculentas en Greenpoint. 349 00:12:15,208 --> 00:12:19,500 Sí, era el lugar para los bimilenarios. mujeres y sus novios. 350 00:12:19,583 --> 00:12:22,000 ¡Oh, oh! ¿Estamos sentados en la misma mesa? 351 00:12:22,083 --> 00:12:23,083 Esto es una locura. 352 00:12:23,166 --> 00:12:26,083 Espera, tu nombre completo es ¿Francesca Rigatoni? 353 00:12:26,166 --> 00:12:27,041 ¿Te gusta la pasta? 354 00:12:27,125 --> 00:12:29,666 ¿Existe una pasta llamada rigatoni? 355 00:12:29,750 --> 00:12:31,708 Bien, ustedes dos, Nos vemos en la pista de baile. 356 00:12:31,791 --> 00:12:36,750 Pero voy a necesitar cobrarte un par de impuestos. de "vamos jodidamente" antes de irnos. 357 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 -¡Vamos, carajo! -¿Vamos carajo? 358 00:12:38,540 --> 00:12:40,250 ¡Vamos, carajo! 359 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Bien, entonces, buenas noticias... 360 00:12:41,540 --> 00:12:43,833 Creo que ese molesto collie se ha ido. 361 00:12:43,915 --> 00:12:45,790 ¿Chai? ¿La encontraste molesta? 362 00:12:45,875 --> 00:12:47,500 Eh. Ella me pareció bien. 363 00:12:47,583 --> 00:12:49,000 Un poco insistente, pero... 364 00:12:49,083 --> 00:12:51,958 Solo hazme un favor-- no te vuelvas a alejar de mi lado. 365 00:12:52,040 --> 00:12:54,000 Lo entendiste. Eres el rigatoni, 366 00:12:54,083 --> 00:12:55,290 Soy la salsa marinara. 367 00:12:55,375 --> 00:12:57,250 -¿Qué es eso? -Tienes que estar bromeando. 368 00:12:57,333 --> 00:12:59,040 Oh, ¿es como salsa arrabbiata? 369 00:12:59,125 --> 00:13:00,000 ¿Conoces ese? 370 00:13:00,083 --> 00:13:01,833 [jadea] Amigo. Mirar. 371 00:13:01,916 --> 00:13:03,125 Es la maestra calabaza. 372 00:13:03,208 --> 00:13:05,208 Uf, ¿por qué tiene los dedos tan largos? 373 00:13:05,291 --> 00:13:06,708 [Franny] ¿Y es él, como, 374 00:13:06,791 --> 00:13:08,541 ¿casado con la calabaza? 375 00:13:08,625 --> 00:13:10,291 Hay un anillo en el tallo. 376 00:13:10,375 --> 00:13:12,125 Oh, está bien, ahora lo está besando. 377 00:13:12,208 --> 00:13:14,250 Realmente ama esa calabaza. 378 00:13:14,333 --> 00:13:15,625 [Clem] Está bien, está bien, está bien, 379 00:13:15,708 --> 00:13:17,416 ¿Quién es tu cantante favorito? 380 00:13:17,500 --> 00:13:20,125 Uno, dos, tres. 381 00:13:20,208 --> 00:13:21,208 [ambos] ¡Rosa! 382 00:13:21,291 --> 00:13:23,541 ¡Ay, ay! ¿Cuál es tu color favorito? 383 00:13:23,625 --> 00:13:25,750 Uno, dos, tres. 384 00:13:25,833 --> 00:13:26,958 [ambos] ¡Sangre! 385 00:13:27,041 --> 00:13:29,791 Um, aquí hay uno interesante. 386 00:13:29,875 --> 00:13:31,666 ¿Con quién te quieres casar? 387 00:13:31,750 --> 00:13:33,375 Uno, dos, tres. 388 00:13:33,458 --> 00:13:34,790 -¡Papá Noel! -Tú. 389 00:13:34,875 --> 00:13:37,290 [jadeos] ¿Quieres casarte conmigo? 390 00:13:37,375 --> 00:13:38,415 Sí. 391 00:13:38,500 --> 00:13:40,165 Y yo también quiero besarte. 392 00:13:40,250 --> 00:13:42,833 Me gustaría mucho. 393 00:13:42,915 --> 00:13:44,375 [ambos] Mwah. 394 00:13:44,458 --> 00:13:47,833 -Guau. -Eso se sintió tan natural. 395 00:13:47,915 --> 00:13:49,915 -Y socialmente aceptable. -[? LMFAO canta "Party Rock Anthem"] 396 00:13:50,000 --> 00:13:51,333 ? Party Rock está en la casa... 397 00:13:51,415 --> 00:13:52,415 ¡Ay! 398 00:13:52,500 --> 00:13:55,208 Mi mamá solía cantarme esta canción. 399 00:13:55,290 --> 00:13:56,583 ¡El mío también! 400 00:13:56,665 --> 00:13:57,915 ¡Bailemos! 401 00:13:58,000 --> 00:13:59,290 ? Y te haremos perder... 402 00:13:59,375 --> 00:14:01,208 -[risas] -Oh, mi dulce Judy. 403 00:14:01,291 --> 00:14:04,375 Tirarle el culo a tu hermano biológico. 404 00:14:04,458 --> 00:14:06,291 Estás loco por eso. 405 00:14:06,375 --> 00:14:07,375 Oh. 406 00:14:07,458 --> 00:14:08,916 ¿Cómo llegué aquí? 407 00:14:09,000 --> 00:14:10,875 -[gorrillos cantando] -[charla confusa] 408 00:14:10,958 --> 00:14:12,333 -[música de baile sonando] -[aplausos] 409 00:14:12,416 --> 00:14:13,458 Gracias, Melocotones. 410 00:14:13,541 --> 00:14:14,875 Que sigan viniendo. 411 00:14:14,958 --> 00:14:18,500 Quiero conseguir, como, Borracho en los Globos de Oro de finales de los 90. 412 00:14:18,583 --> 00:14:19,958 [riendo] 413 00:14:20,041 --> 00:14:22,708 Estos chicos, son tan divertidos. con sus bromas. 414 00:14:22,791 --> 00:14:26,916 En el baño vi a un chico. ¡Orinar en la boca de otro chico! 415 00:14:27,000 --> 00:14:29,041 -[risas] -[suspiros] 416 00:14:29,125 --> 00:14:30,583 ¿No te vas a reír de eso? 417 00:14:30,666 --> 00:14:32,415 ¿Qué te pasa hoy? 418 00:14:32,500 --> 00:14:33,500 No sé. 419 00:14:33,583 --> 00:14:37,458 Ver a Beef disfrazado Con esa gente estúpida me dio celos. 420 00:14:37,540 --> 00:14:40,000 ¿De qué? ¿Tiene gente? 421 00:14:40,083 --> 00:14:41,665 ¡Odias a la gente! 422 00:14:41,750 --> 00:14:43,540 No siempre los odié. 423 00:14:43,625 --> 00:14:45,165 [suena música de piano suave] 424 00:14:45,250 --> 00:14:50,125 Cuando era un gatito, un hombre llamado Michael me dio mi primer hogar real. 425 00:14:50,208 --> 00:14:53,208 Michael me enseñó a amar la música y el arte. 426 00:14:53,290 --> 00:14:56,250 y buscar la autenticidad en el mundo. 427 00:14:56,333 --> 00:14:58,708 Hicimos todo juntos 428 00:14:58,790 --> 00:15:01,291 Matinés dominicales en el teatro comunitario, 429 00:15:01,375 --> 00:15:03,875 Salones semanales en nuestra casa. 430 00:15:03,958 --> 00:15:06,125 Fue perfecto hasta... 431 00:15:06,208 --> 00:15:08,458 -¿Murió? [sollozando] -No. 432 00:15:08,541 --> 00:15:10,000 Se enamoró de una mujer. 433 00:15:10,083 --> 00:15:12,083 Una mujer tremendamente alérgica a los gatos. 434 00:15:12,166 --> 00:15:14,083 [estornudos] 435 00:15:14,166 --> 00:15:18,250 [Oso] Entonces me estás diciendo que este chico gay 436 00:15:18,333 --> 00:15:20,208 casado con una mujer? 437 00:15:20,291 --> 00:15:25,833 ¡No! Estoy diciendo que terminé con el único hombre heterosexual de Provincetown. 438 00:15:25,916 --> 00:15:30,708 Y eligió su vida con esta mujer alérgica sobre su vida conmigo. 439 00:15:30,791 --> 00:15:34,333 Así que no he hablado con él desde entonces. 440 00:15:36,333 --> 00:15:38,583 [suspiros] Lo siento si he estado malhumorado. 441 00:15:38,665 --> 00:15:41,583 he estado aterrorizado Nos topábamos con él todo el día. 442 00:15:41,665 --> 00:15:45,540 Bueno, me suena como si todavía estuvieras destrozado por dentro. 443 00:15:45,625 --> 00:15:48,750 Como Chris Kyle, el francotirador americano. 444 00:15:48,833 --> 00:15:50,208 Está bien... 445 00:15:50,290 --> 00:15:53,208 Ahora, si eres Chris Kyle, hay una solución fácil 446 00:15:53,290 --> 00:15:56,165 simplemente regresa al desierto, disparar a más personas en la cabeza. 447 00:15:56,250 --> 00:15:58,583 Tiro mortal. Blammo. Juego terminado. 448 00:15:58,665 --> 00:15:59,875 Aterriza el avión, Bear. 449 00:15:59,958 --> 00:16:01,833 Pero si quieres sanar, 450 00:16:01,916 --> 00:16:04,458 sólo hay una cosa que puedes hacer. 451 00:16:04,541 --> 00:16:08,375 [suspiros] Supongo Debería dejar de huir de esto. 452 00:16:08,458 --> 00:16:11,166 No te preocupes, amigo. Estaré allí contigo. 453 00:16:11,250 --> 00:16:13,708 ¡Hermanos Gallo y Golondrina de por vida! 454 00:16:13,791 --> 00:16:14,875 [aplausos] 455 00:16:14,958 --> 00:16:16,291 -[transmisión policial confusa] -[gorrillos cantando] 456 00:16:16,375 --> 00:16:20,166 [sorbiendo] ¡Seth! ¿Qué carajo pasa? contigo, pequeño deprimido? 457 00:16:20,250 --> 00:16:22,083 Te estás perdiendo este buen queso. 458 00:16:22,166 --> 00:16:23,708 -Creo que pasaré. -Ah, ¿por qué? 459 00:16:23,791 --> 00:16:26,583 Porque hay un poco de saliva de perro. mezclado con el queso? 460 00:16:26,666 --> 00:16:30,666 No. Simplemente no quisiera hacer nada. ¡Para que te avergüences más de mí! 461 00:16:30,750 --> 00:16:33,000 [llorando] 462 00:16:33,083 --> 00:16:36,375 Uf. Él hace esto en cada uno de estas malditas cosas. 463 00:16:36,458 --> 00:16:39,875 -[gruñidos] -¿Cómo llegaste a ser tan bueno con el gusano? 464 00:16:39,958 --> 00:16:41,875 Me atropelló un autobús cuando tenía seis años. 465 00:16:41,958 --> 00:16:44,790 Hizo mi columna mucho más flexible de lo que debería ser. 466 00:16:44,875 --> 00:16:46,458 Oh. Eso es... ¿triste? 467 00:16:46,540 --> 00:16:47,625 ¡Oh, de ninguna manera, amigo! 468 00:16:47,708 --> 00:16:49,165 El gusano es mi superpoder. 469 00:16:49,250 --> 00:16:50,375 -¡Franny! -¡Chai! 470 00:16:50,458 --> 00:16:53,625 Oh, hombre. ¿Qué estás, eh...? ¿Qué estás haciendo aquí? 471 00:16:53,708 --> 00:16:54,833 Estoy hablando con Franny. 472 00:16:54,915 --> 00:16:57,708 Mira, solo voy a exponerlo en la línea aquí. 473 00:16:57,790 --> 00:16:59,625 Estaba esperando a una buena dama, 474 00:16:59,708 --> 00:17:01,541 pero no me estoy haciendo más joven. 475 00:17:01,625 --> 00:17:03,666 Y si esto es lo que se necesita para ser adoptado, 476 00:17:03,750 --> 00:17:06,000 Estoy listo para ser una máquina de matar. 477 00:17:06,083 --> 00:17:07,540 ¿De qué estás hablando? 478 00:17:07,625 --> 00:17:09,333 Kevin me contó sobre tu situación. 479 00:17:09,415 --> 00:17:10,665 -Oh, muchacho. -Y estoy dispuesto 480 00:17:10,750 --> 00:17:12,125 luchar contra otros perros hasta la muerte 481 00:17:12,208 --> 00:17:13,833 a cambio de un hogar contigo. 482 00:17:13,915 --> 00:17:15,500 -[risas] ¿Qué? -Chai, nena, 483 00:17:15,583 --> 00:17:18,500 Has bebido demasiados Greenie Martinis. creo. 484 00:17:18,583 --> 00:17:20,625 Déjame llevarte al baño. Te traeremos un poco de agua. 485 00:17:20,708 --> 00:17:21,915 ¿No crees que tengo lo que se necesita? 486 00:17:22,000 --> 00:17:23,250 -[grita] ¡Oye! -Quieres que te rompa 487 00:17:23,333 --> 00:17:24,915 ¿La garganta de esta pequeña perra ahora mismo? 488 00:17:25,000 --> 00:17:26,790 -¡Lo haré! [gruñendo] -¡No! ¡Por favor! ¡Detener! 489 00:17:26,875 --> 00:17:28,791 ¿Qué le dijiste a este perro? 490 00:17:28,875 --> 00:17:30,208 Yo digo tantas cosas. 491 00:17:30,291 --> 00:17:31,291 [jadeando] 492 00:17:31,375 --> 00:17:33,416 [gemidos] ¡Lo hice en defensa propia! 493 00:17:33,500 --> 00:17:35,333 ¡Cubriré este lugar con tu sangre! 494 00:17:35,416 --> 00:17:36,791 [gruñendo] 495 00:17:36,875 --> 00:17:39,291 -[gruñendo, jadeando] -[camarero] ¡Damas, señoras! ¡Por favor! 496 00:17:39,375 --> 00:17:41,000 -¡Franny! ¡Por favor! -[gruñe] Para. Basta. 497 00:17:41,083 --> 00:17:42,833 -Franny, por favor, déjame vivir contigo. -Vamos. [gruñidos] 498 00:17:42,916 --> 00:17:43,916 Déjame matar por ti. 499 00:17:44,000 --> 00:17:45,333 ¡Soy una buena chica! 500 00:17:45,416 --> 00:17:46,541 [gruñendo fuertemente] 501 00:17:46,625 --> 00:17:48,833 Quiero decir, descienden de los lobos. 502 00:17:48,916 --> 00:17:51,125 Es un lobo el que dejaron entrar en esta fiesta. 503 00:17:51,208 --> 00:17:55,208 ¿Qué quiero? ¿Qué quiero? 504 00:17:55,291 --> 00:17:56,791 Qué... Oh, ahí vamos. 505 00:17:57,875 --> 00:17:59,875 Oh. [ronroneando] 506 00:18:01,250 --> 00:18:02,416 [Judy jadeando] 507 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 -¡Magdalena! -[jadea] 508 00:18:03,583 --> 00:18:04,833 ¡Tengo un gran secreto que contarte! 509 00:18:04,916 --> 00:18:06,125 Jesús, no me atropelles así. 510 00:18:06,208 --> 00:18:09,625 Lo lamento. Pero estoy enamorado. 511 00:18:09,708 --> 00:18:10,708 ¡Con Clem! 512 00:18:10,791 --> 00:18:12,750 Sólo me he enamorado una vez antes. 513 00:18:12,833 --> 00:18:14,041 pero eso fue con una nube, 514 00:18:14,125 --> 00:18:15,708 y se mudó a Europa. 515 00:18:15,791 --> 00:18:17,708 ¡Esta vez es de verdad! 516 00:18:17,791 --> 00:18:19,375 Judy, Clem es tu hermano. 517 00:18:19,458 --> 00:18:21,375 [jadea] ¡¿Qué?! 518 00:18:21,458 --> 00:18:22,791 Sí. Seth me lo dijo. 519 00:18:22,875 --> 00:18:24,291 Y te lo hubiera dicho antes, 520 00:18:24,375 --> 00:18:26,291 pero luego comencé a enviarlo. 521 00:18:26,375 --> 00:18:28,083 De todos modos, te amo, Judes. 522 00:18:28,166 --> 00:18:30,041 Incluso si juegas con tu hermano. 523 00:18:30,125 --> 00:18:32,750 Ésta es sólo mi suerte. 524 00:18:32,833 --> 00:18:36,291 Porque él es el paquete completo. 525 00:18:36,375 --> 00:18:37,625 [gemidos] 526 00:18:37,708 --> 00:18:41,625 Entonces, ¿vamos a hablar? ¿Sobre el elefante en la habitación? 527 00:18:41,708 --> 00:18:43,750 Te refieres a la maestra calabaza. tener relaciones sexuales completas 528 00:18:43,833 --> 00:18:46,000 ¿Con su esposa calabaza en el estacionamiento? 529 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 No. 530 00:18:47,458 --> 00:18:49,291 Supongo que me pregunto por qué le dijiste a Chai. 531 00:18:49,375 --> 00:18:52,125 que mi lado ajetreo ¿Estaba operando una red de peleas de perros? 532 00:18:52,208 --> 00:18:55,958 Eh, no lo sé. Creo que mi animal Los instintos se activaron o algo así. 533 00:18:56,041 --> 00:18:57,958 Quería pasar el rato contigo esta noche, 534 00:18:58,041 --> 00:19:00,916 y ella estaba metida en tus asuntos, así que supongo que comencé... 535 00:19:01,000 --> 00:19:02,291 ¿protección de recursos? 536 00:19:02,375 --> 00:19:04,333 Me ves como un recurso. 537 00:19:04,416 --> 00:19:07,083 Veo tu amistad como un recurso, sí. 538 00:19:07,166 --> 00:19:08,916 Los gatos machos son muy territoriales. 539 00:19:09,000 --> 00:19:10,541 Por eso elegí Sneaky Kevin. 540 00:19:10,625 --> 00:19:14,250 Oh. voy a tener que mantener Mis ojos están puestos en ti, Sneaky Kevin. 541 00:19:14,333 --> 00:19:15,333 - [Jingle de Meow Mix sonando] -[jadea] 542 00:19:15,416 --> 00:19:17,125 -¡Ah, allá vamos! -[aplausos] 543 00:19:17,208 --> 00:19:18,666 ¡Es "Mezcla de Miau"! 544 00:19:18,750 --> 00:19:20,250 -Este es nuestro "¡Oye, ya!" -E-espera, 545 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 ¿Qué piensan los gatos de "Hey Ya!"? 546 00:19:22,583 --> 00:19:24,958 - "¡Oye!" es nuestro "Sr. Brightside". -¡Vaya! 547 00:19:25,041 --> 00:19:27,000 -[aplausos] -Oye. 548 00:19:27,083 --> 00:19:30,291 ¿Quieres ir a tomar una cerveza? ¿En la playa después de esto? 549 00:19:30,375 --> 00:19:32,333 ¡Sí! ¡Por favor! 550 00:19:34,916 --> 00:19:36,750 Seth, he estado pensando. 551 00:19:36,833 --> 00:19:38,500 Si es tan importante para ti 552 00:19:38,583 --> 00:19:41,208 pararse al frente de todos tus amigos y familiares 553 00:19:41,291 --> 00:19:43,416 y admitir que dormimos en la misma cama, 554 00:19:43,500 --> 00:19:47,750 entonces supongo que probablemente deberíamos empezar planear una ceremonia de adopción. 555 00:19:47,833 --> 00:19:50,000 Ay dios mío. ¿Realmente está sucediendo? 556 00:19:50,083 --> 00:19:51,416 [gemidos] Quiero decir, 557 00:19:51,500 --> 00:19:53,916 Quiero ir a Williams Sonoma 558 00:19:54,000 --> 00:19:56,791 y apuntar con una de esas pequeñas armas en todas las cosas que quiero. 559 00:19:56,875 --> 00:20:00,875 Ay, Brandy, ¡Nuestra ceremonia será muy cara! 560 00:20:00,958 --> 00:20:02,500 ¡Aprovecharé al máximo mi tarjeta Discover! 561 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 ¡Maldita sea, lo harás! 562 00:20:04,666 --> 00:20:06,291 Porque tendremos Imagine Dragons. 563 00:20:06,375 --> 00:20:10,041 Y no llevarán camiseta. 564 00:20:10,125 --> 00:20:12,750 ¡Oh! sus pezones todos pasando el rato y esa mierda. 565 00:20:12,833 --> 00:20:15,625 Brandi, ¿puedo tener este baile? 566 00:20:15,708 --> 00:20:17,500 Uf, bien. 567 00:20:17,583 --> 00:20:19,375 Pero será mejor que dejes espacio por el Espíritu Santo. 568 00:20:19,458 --> 00:20:21,500 ¡Oh! ¡Vaya! 569 00:20:21,583 --> 00:20:25,625 Ahí estás. Te he estado buscando por todas partes. 570 00:20:25,708 --> 00:20:28,166 Clem, tengo que decirte algo. 571 00:20:28,250 --> 00:20:31,000 En realidad tengo algo para decírtelo también. 572 00:20:31,083 --> 00:20:34,666 Bien, entonces hagámoslo al mismo tiempo. 573 00:20:34,750 --> 00:20:36,791 Uno, dos, tres. 574 00:20:36,875 --> 00:20:37,958 -Soy gay. -Soy tu hermana. 575 00:20:38,041 --> 00:20:40,166 Entonces tendremos que escabullirnos. 576 00:20:40,250 --> 00:20:41,541 Espera, ¿qué? 577 00:20:41,625 --> 00:20:42,625 ¡Oh sí! 578 00:20:42,708 --> 00:20:44,583 Sabía que te conocía de alguna parte. 579 00:20:44,666 --> 00:20:46,166 El útero de mamá. 580 00:20:46,250 --> 00:20:48,583 ¿Mi nuevo novio atractivo es gay? 581 00:20:48,666 --> 00:20:52,333 Sí. Uh, he tenido estos sentimientos por un tiempo, pero no estaba seguro. 582 00:20:52,416 --> 00:20:57,291 Pero cuando no sentí nada Después de besar a un espectáculo de humo como tú, 583 00:20:57,375 --> 00:20:59,208 -quedó claro. -¡Ay! 584 00:20:59,291 --> 00:21:01,791 Si tan solo tuviera un hermano bi. 585 00:21:01,875 --> 00:21:04,416 Lamento haberte roto el corazón. 586 00:21:04,500 --> 00:21:05,625 Está bien. 587 00:21:05,708 --> 00:21:07,375 Estoy orgulloso de ti. 588 00:21:07,458 --> 00:21:08,458 [ambos] Mmmm. 589 00:21:08,541 --> 00:21:09,833 Ey. 590 00:21:09,916 --> 00:21:12,625 ¿Pueden los hermanos y hermanas ¿Todavía golpeas y rechinas? 591 00:21:12,708 --> 00:21:14,916 ¡Oh sí! 592 00:21:15,000 --> 00:21:17,666 Entonces, ¿eres un activo o un pasivo? 593 00:21:17,750 --> 00:21:20,666 [música suave] 594 00:21:28,333 --> 00:21:30,000 [jadeando ruidosamente] 595 00:21:34,291 --> 00:21:36,291 [gorrillos cantando] 596 00:21:38,583 --> 00:21:39,750 [tocando el piano] 597 00:21:39,833 --> 00:21:41,125 -Ese es él, ¿eh? -[suspiros] 598 00:21:41,208 --> 00:21:43,000 Sí. 599 00:21:43,083 --> 00:21:44,083 ¿Estás listo? 600 00:21:44,166 --> 00:21:46,875 Listo como siempre lo estaré. 601 00:21:46,958 --> 00:21:48,500 Tienes esto, hermano. 602 00:21:48,583 --> 00:21:50,416 [suspiros] 603 00:21:51,416 --> 00:21:53,291 [gruñidos] 604 00:21:53,375 --> 00:21:55,375 Vete a la mierda, Michael. 605 00:21:55,458 --> 00:21:56,916 [risas] 606 00:21:57,000 --> 00:21:58,375 ¡Así se hace! 607 00:21:58,458 --> 00:21:59,583 ¡También estaba mojado! 608 00:21:59,666 --> 00:22:02,875 Sí, esos tater tots de tartar de atún no estuvo de acuerdo conmigo. 609 00:22:02,958 --> 00:22:05,208 Y luego tomé 11 refrescos de vodka. 610 00:22:05,291 --> 00:22:07,500 Sabes, cuanto más lo pienso, 611 00:22:07,583 --> 00:22:10,625 esos dos bromistas bebiendo el pis del otro, 612 00:22:10,708 --> 00:22:12,541 podrían haber sido un poco gay. 613 00:22:12,625 --> 00:22:15,000 Oso, ¿cuántos homosexuales conoces? 614 00:22:15,083 --> 00:22:16,333 Ah, está bien. 615 00:22:16,416 --> 00:22:19,250 Bueno, hijo mío. Ese es uno. 616 00:22:19,333 --> 00:22:21,083 Billy Joel. Son dos. 617 00:22:21,166 --> 00:22:23,333 ¿Crees que Billy Joel es gay? 618 00:22:23,416 --> 00:22:26,958 [Oso] Cualquier hombre que cante ¡Una canción sobre vino es gay! 619 00:22:27,041 --> 00:22:29,708 [olas rompiendo] 620 00:22:29,791 --> 00:22:31,458 [eructos] Vaya. 621 00:22:31,541 --> 00:22:33,625 Realmente puedes saborear el mango. en el eructo. 622 00:22:33,708 --> 00:22:35,541 Ahora le ponen mango a cada cerveza. 623 00:22:35,625 --> 00:22:36,625 ¿Estás listo para rebotar? 624 00:22:36,708 --> 00:22:41,000 No precisamente. Brandi nos reservó en un albergue. en el sótano de un Little Caesars, así que... 625 00:22:41,083 --> 00:22:43,125 [Franny] No me gusta pensar sobre el espacio. 626 00:22:43,208 --> 00:22:45,583 que pasa ahi arriba No es asunto mío. 627 00:22:45,666 --> 00:22:47,666 -Pero las estrellas son bonitas. -Sí. 628 00:22:47,750 --> 00:22:49,833 Nunca llegamos a ver las constelaciones en Queens. 629 00:22:49,916 --> 00:22:51,583 -Demasiada contaminación lumínica. -¡Oh, mira! 630 00:22:51,666 --> 00:22:53,041 Ese es mi favorito. 631 00:22:53,125 --> 00:22:54,875 Oh sí. Ese es Orión, ¿verdad? 632 00:22:54,958 --> 00:22:56,833 No, ese es Josh. 633 00:22:56,916 --> 00:22:58,958 Él es el dios de mantenerlo real. 634 00:22:59,041 --> 00:23:00,500 Ah, claro, Josh. 635 00:23:00,583 --> 00:23:03,208 Y ese pequeño cúmulo de estrellas allí Cuál es su buscapersonas? 636 00:23:03,291 --> 00:23:05,250 Josh no va a ninguna parte sin su busca. 637 00:23:05,333 --> 00:23:06,583 Es enfermero practicante. 638 00:23:06,666 --> 00:23:07,875 [se estremece] 639 00:23:07,958 --> 00:23:09,083 ¿Tienes frío? 640 00:23:09,166 --> 00:23:10,416 Sí, algo así. 641 00:23:10,500 --> 00:23:12,125 Aquí. Súbete a mi regazo 642 00:23:12,208 --> 00:23:14,791 y te contaré sobre todos los chicos geniales arriba en el cielo. 643 00:23:14,875 --> 00:23:17,166 Voy a aceptar eso porque para mi 644 00:23:17,250 --> 00:23:19,958 toda esta arena es como sentarse en un gran baño. 645 00:23:20,041 --> 00:23:22,208 Eso es lo que siento por el metro. 646 00:23:22,291 --> 00:23:23,375 [ambos ríen] 647 00:23:23,458 --> 00:23:25,166 -[eructos] -Esto es lindo. 648 00:23:25,250 --> 00:23:28,000 me haces pensar Quizás algún día quiera una mascota. 649 00:23:29,000 --> 00:23:30,291 [Kevin] Está bien. 650 00:23:30,375 --> 00:23:31,958 ¿Qué pasa con ese? 651 00:23:32,041 --> 00:23:33,416 [Franny] Ese es Optimus Prime. 652 00:23:33,500 --> 00:23:34,791 Es el líder de los Autobots. 653 00:23:34,875 --> 00:23:38,333 Pero lo cancelaron recientemente. por acoso laboral, entonces... 654 00:23:38,416 --> 00:23:40,375 [Kevin] Estrellas, son como nosotros. 655 00:23:40,458 --> 00:23:43,416 [? Ch�ppersaurus canta "Little Bit Crazy"] 656 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 ? ¿Oye? 657 00:23:55,458 --> 00:23:57,375 ? ¿Es un poco loco? 658 00:23:57,458 --> 00:23:59,375 ? ¿Solo un poco loco? 659 00:23:59,458 --> 00:24:02,375 ? Oh, ¿cómo me estoy enamorando de ti? 660 00:24:02,458 --> 00:24:05,375 ? ¿Seguir cayendo, seguir cayendo? 661 00:24:05,458 --> 00:24:07,375 ? ¿Oye? 662 00:24:07,458 --> 00:24:09,375 -? ¿Me sorprendes y me sorprendes? -? ¿Es un poquito? 663 00:24:09,458 --> 00:24:11,375 ? un poco loco? 664 00:24:11,458 --> 00:24:13,375 ? Oh ? 665 00:24:13,458 --> 00:24:15,416 ? ¿Con las cosas que haces? 666 00:24:19,458 --> 00:24:21,416 Chirrido. 667 00:24:21,466 --> 00:24:26,016 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0